Wiege — Wörterbuch

§Значения

качать (ребенка)

Ein Kind sanft hin und her bewegen, um es zum Schlafen zu bringen.

Мягко покачивать ребенка, чтобы уложить его спать.

нейтральное

Die Mutter wiegt das schlafende Baby.

— Мать качает спящего младенца.
Sie wiegte das Kind sanft in ihren Armen.

— Она нежно качала ребенка в своих руках.

Синонимы

колебаться, качаться

Sich in einer sanften, rhythmischen Bewegung hin und her bewegen.

Двигаться в мягком, ритмичном темпе из стороны в сторону.

нейтральное

убаюкивать, вводить в заблуждение

Etwas in den Zustand der Täuschung oder Sicherheit versetzen (meist reflexiv).

Вводить кого-либо в состояние ложного спокойствия или обмана.

возвышенное

Man darf sich nicht in falscher Sicherheit wiegen.

— Нельзя полагаться на ложное чувство безопасности.
Die schönen Worte wiegten ihn in falscher Hoffnung.

— Красивые слова убаюкивали его ложной надеждой.