Wunschsatz — WBuch

oración de deseo

Ein Satz, der einen Wunsch, eine Hoffnung oder eine Bitte ausdrückt.

Una oración que expresa un deseo, una esperanza o una petición.

нейтральное

Ein Wunschsatz kann mit dem Wort 'möchte' eingeleitet werden.

— Una oración de deseo puede comenzar con la palabra “möchte”.
Er formulierte einen höflichen Wunschsatz.

— Formuló un deseo cortés.

oración optativa

Eine grammatikalische Konstruktion, die spezifische Modusformen (wie den Konjunktiv) nutzt, um Wünsche zu formulieren.

Una construcción gramatical que utiliza formas modales específicas (como el subjuntivo) para formular deseos.

терминологическое

☞ Se refiere principalmente al análisis lingüístico.

In der Grammatik wird der Wunschsatz oft durch den Konjunktiv II gebildet.

— En gramática, la oración de deseo suele formarse con el modo subjuntivo II.
Die Analyse jedes Wunschsatzes erfordert tiefe Sprachkenntnisse.

— El análisis de cada oración deseada requiere un profundo conocimiento del idioma.