Wunschsatz — WBuch

zdanie życzenia

Ein Satz, der einen Wunsch, eine Hoffnung oder eine Bitte ausdrückt.

Zdanie wyrażające życzenie, nadzieję lub prośbę.

нейтральное

Ein Wunschsatz kann mit dem Wort 'möchte' eingeleitet werden.

— Zdanie wyrażające życzenie można rozpocząć słowem „chciałbym”.
Er formulierte einen höflichen Wunschsatz.

— Sformułował uprzejme życzenie.

zdanie życzeniowe

Eine grammatikalische Konstruktion, die spezifische Modusformen (wie den Konjunktiv) nutzt, um Wünsche zu formulieren.

Konstrukcja gramatyczna, która wykorzystuje określone formy trybu (takie jak tryb łączący), aby wyrażać życzenia.

терминологическое

☞ Odnosi się przede wszystkim do analizy lingwistycznej.

In der Grammatik wird der Wunschsatz oft durch den Konjunktiv II gebildet.

— W gramatyce zdanie życzące często tworzy się za pomocą trybu przypuszczającego II.
Die Analyse jedes Wunschsatzes erfordert tiefe Sprachkenntnisse.

— Analiza każdego zdania wyrażającego życzenie wymaga dogłębnej znajomości języka.