Wunschsatz — WBuch

бажальне речення

Ein Satz, der einen Wunsch, eine Hoffnung oder eine Bitte ausdrückt.

Речення, яке виражає бажання, надію або прохання.

нейтральное

Ein Wunschsatz kann mit dem Wort 'möchte' eingeleitet werden.

— Речення бажання можна почати зі слова «хотів би».
Er formulierte einen höflichen Wunschsatz.

— Він сформулював ввічливе побажання.

бажальне речення

Eine grammatikalische Konstruktion, die spezifische Modusformen (wie den Konjunktiv) nutzt, um Wünsche zu formulieren.

Граматична конструкція, яка використовує певні форми способу (наприклад, спосіб суб’юнктива) для формулювання бажань.

терминологическое

☞ Стосується переважно лінгвістичного аналізу.

In der Grammatik wird der Wunschsatz oft durch den Konjunktiv II gebildet.

— У граматиці бажальні речення часто утворюються за допомогою способу умовного способу II.
Die Analyse jedes Wunschsatzes erfordert tiefe Sprachkenntnisse.

— Аналіз кожного речення з бажанням вимагає глибоких знань мови.