Ziehsohn

[ˈtsiːˌzoːn]

По слогам zieh|sohn

§ Грамматика

Genitiv

des Ziehsohns

Plural

die Ziehsohne

§Значения

odtrącony syn

Ein Sohn, der von seinen Eltern getrennt wurde oder die Familie verlassen hat.

Syn, który został oddzielony od swoich rodziców lub opuścił rodzinę.

нейтральное

Er lebt als Ziehsohn in einer anderen Stadt.

— Żyje jako przybrany syn w innym mieście.
Der Ziehsohn kehrte nach vielen Jahren zurück.

— Przybrany syn wrócił po wielu latach.

Синонимы

syn porzucony

Ein Sohn, der von den Eltern verstoßen wurde oder mit ihnen zerstritten ist.

Syn, który został odrzucony przez rodziców lub ma z nimi spór.

возвышенное

☞ Często używane w kontekście literackim lub dramatycznym.

Der alte Graf betrachtete ihn als seinen Ziehsohn.

— Stary hrabia uważał go za swojego przybranego syna.
Niemand wollte den verstoßenen Ziehsohn empfangen.

— Nikt nie chciał przyjąć wygnanego przybranego syna.

§Однокоренные

§Связанные слова