Zingulum — WBuch

безделушка, украшение

Ein kleiner, oft dekorativer oder ritueller Gegenstand oder ein Schmuckstück.

Маленький, часто декоративный или ритуальный предмет.

возвышенное

Sie trug ein goldenes Zingulum an ihrer Kette.

— Она носила золотую безделушку на своей цепочке.
Das kleine Zingulum glänzte im Licht der Kerzen.

— Маленькое украшение блестело в свете свечей.

Синонимы

мелочь, пустяк

Ein kleiner, oft bedeutungsvoller Gegenstand in einem übertragenen oder poetischen Kontext.

Незначительный, но поэтически значимый предмет.

возвышенное

Für ihn war dieses Zingulum ein Symbol der Liebe.

— Для него эта мелочь была символом любви.
Sie betrachtete das Zingulum mit tiefer Ehrfurcht.

— Она смотрела на эту мелочь с глубоким благоговением.