Zinnsoldat

[ˈtsɪnˌzɔldaːt]

По слогам zinn|so|dāt

§ Грамматика

Genitiv

des Zinnsoldaten

Plural

die Zinnsoldaten

§Значения

оловянный солдатик

Eine kleine Spielzeugfigur eines Soldaten, die aus Zinn gefertigt ist.

Маленькая игрушка в виде солдата, сделанная из олова.

нейтральное

Das Kind spielt mit einem kleinen Zinnsoldaten.

— Ребенок играет с маленьким оловянным солдатиком.
In der Vitrine stehen viele bunte Zinnsoldaten.

— В витрине стоят многие цветные оловянные солдатики.

Синонимы

марионетка, послушный исполнитель

Eine metaphorische Bezeichnung für eine unkritische, gehorsame oder willenlose Person.

Человек, который слепо подчиняется приказам.

возвышенное

☞ Используется как метафора.

Er agiert in der Politik nur wie ein Zinnsoldat.

— В политике он действует лишь как марионетка.
Die Beamten waren bloße Zinnsoldaten des Ministers.

— Чиновники были лишь послушными исполнителями министра.

§Идиомы