abgehalftert — WBuch

измотанный, выгоревший

Erschöpft, ausgebrannt oder durch zu viel Arbeit und Erfahrung geistig und körperlich abgenutzt.

Физически или морально истощенный от долгой работы.

разговорное

☞ Часто имеет негативный оттенок.

Nach der langen Schicht wirkte er völlig abgehalftert.

— После долгой смены он выглядел совершенно измотанным.
Sie ist eine abgehalfterte Frau, die nichts mehr zu verlieren hat.

— Она выгоревшая женщина, которой больше нечего терять.

Синонимы

Антонимы

потерявший хватку, увядающий

In einer Position der Macht oder des Einflusses, die bereits an Glanz verloren hat oder deren Einfluss schwindet.

Человек, чье влияние или статус постепенно исчезают.

разговорное

☞ Часто используется в политическом контексте.

Der abgehalfterte Politiker verlor all seine Macht.

— Потерявший хватку политик утратил всю свою власть.
Er wirkt wie ein abgehalfterter Manager aus der alten Garde.

— Он выглядит как увядающий менеджер старой закалки.