даже на Востоке есть свои печали
Ein metaphorischer Ausdruck, der besagt, dass auch ferne oder exotische Länder nicht frei von Leid und Sorgen sind.
Метафорическое выражение, означающее, что даже в экзотических странах существуют проблемы и горести.
☞ Игра слов между 'Morgenland' (Восток) и 'Sorgen' (заботы/печали).
-
Man darf nicht glauben, dort sei alles perfekt; auch Morgenland ist Sorgenland.— Не стоит думать, что там всё идеально; даже на Востоке есть свои печали.