auf Biegen und Brechen

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Drückt eine unnachgiebige, oft unvernünftige Entschlossenheit aus, etwas mit aller Gewalt zu erreichen.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Drückt eine unnachgiebige, oft unvernünftige Entschlossenheit aus, etwas mit aller Gewalt zu erreichen.

a toda costa, por las buenas o por las malas

Mit aller Gewalt oder um jeden Preis versuchen, etwas zu erreichen, ohne Rücksicht auf Verluste oder Vernunft.

Intentar lograr algo con todas las fuerzas o a toda costa, sin importar las pérdidas o la razón.

разговорное

Er wollte das Projekt auf Biegen und Brechen noch heute abschließen.

— Quería terminar el proyecto a toda costa, incluso hoy mismo.
Man sollte Entscheidungen nicht auf Biegen und Brechen erzwingen.

— No se deben imponer las decisiones a toda costa.