a merced del destino, sea cual sea el resultado
Etwas wird den unkontrollierbaren Kräften des Schicksals oder äußeren Einflüssen überlassen, ohne dass man Einfluss darauf hat.
Algo se deja a merced de las fuerzas incontrolables del destino o de influencias externas, sin que uno pueda ejercer ninguna influencia sobre ello.
-
Das alte Gebäude wurde auf Gedeih und Verderb der Witterung ausgesetzt.— El viejo edificio quedó a merced de los elementos.
-
Wir können das Projekt nicht einfach auf Gedeih und Verderb lassen.— No podemos dejar el proyecto a su suerte, sin supervisión alguna.