auf keinen grünen Zweig kommen

noteDe	Metapher für den Versuch, beruflich oder finanziell Erfolg zu haben, ohne diesen zu erreichen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

не добиться успеха, не выбиться в люди

Keinen Erfolg haben, insbesondere im beruflichen oder finanziellen Bereich.

Не достичь успеха, особенно в карьере или финансах.

разговорное

Trotz harter Arbeit scheint er auf keinen grünen Zweig zu kommen.

— Несмотря на тяжелую работу, кажется, ему не удается добиться успеха.
In dieser Branche wird man ohne Kontakte auf keinen grünen Zweig kommen.

— В этой сфере без связей не выбиться в люди.