aus den Augen verlieren

noteDe	Wird sowohl im wörtlichen Sinne (visuell) als auch im übertragenen Sinne (Kontakt verlieren) verwendet.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

втратити з поля зору

Den physischen Kontakt zu einer Person oder Sache durch mangelnde Sichtbarkeit verlieren.

Втратити фізичний контакт з особою або предметом через відсутність видимості.

нейтральное

Pass auf, dass du das Auto nicht aus den Augen verlierst.

— Слідкуй, щоб не втратити автомобіль з поля зору.

втратити зв’язок / втратити з поля зору

Den Kontakt oder die Verbindung zu einer Person oder einem Thema über die Zeit verlieren.

Втратити з часом контакт або зв’язок з людиною чи темою.

нейтральное

Wir dürfen unser wichtigstes Ziel nie aus den Augen verlieren.

— Ми ніколи не повинні втрачати з поля зору нашу найважливішу мету.
Nach dem Umzug haben wir uns leider aus den Augen verloren.

— Після переїзду, на жаль, ми втратили зв’язок один з одним.