ausliegen — WBuch

§Значения

выставлять (на всеобщее обозрение)

Etwas (wie Plakate oder Prospekte) öffentlich zum Betrachten oder zur Entnahme bereitstellen.

Выставлять что-либо (например, плакаты) для ознакомления.

нейтральное

Die neuen Werbeplakate liegen in der Stadt überall aus.

— Новые рекламные плакаты выставлены по всему городу.
Wir haben die Prospekte im Eingangsbereich ausliegen lassen.

— Мы выставили брошюры в зоне входа.

Синонимы

представлять на рассмотрение (документы)

Offizielle Dokumente oder Pläne zur Einsichtnahme öffentlich zugänglich machen.

Выставлять официальные документы для публичного ознакомления.

официальное терминологическое

☞ Официальный или юридический контекст.

Der Bauplan liegt im Rathaus zur Einsicht aus.

— План строительства представлен для ознакомления в ратуше.
Die Unterlagen müssen zwei Wochen lang ausliegen.

— Документы должны представляться для ознакомления в течение двух недель.

выкладывать (ткани/одежду)

In der Textilindustrie: Stoffe oder Kleidungsstücke zum Verkauf oder zur Schau präsentieren.

Разворачивать ткани или одежду для продажи или демонстрации.

нейтральное

Die neuen Seidenstoffe liegen in der Boutique schön aus.

— Новые шелковые ткани красиво разложены в бутике.

ausliegend	Präsens
ausgelegen	Perfekt

aus·liegen