austoben — WBuch

§Значения

выплеснуть энергию, выбегаться

Sich körperlich oder geistig völlig verausgaben, um überschüssige Energie loszuwerden.

Выплеснуть накопившуюся энергию через физическую активность.

нейтральное

Die Kinder müssen sich erst einmal auf dem Spielplatz austoben.

— Детям нужно сначала выплеснуть энергию на игровой площадке.
Nach dem Sport hat er sich völlig ausgetobt.

— После спорта он полностью выложился.

Синонимы

выпустить пар, дать волю (чувствам)

Sich in einer Tätigkeit oder einem Gefühl vollkommen verlieren oder entfesseln.

Дать волю эмоциям или творческому порыву.

нейтральное

Er konnte seinen Zorn im Training austoben.

— Он смог выплеснуть свой гнев во время тренировки.
Künstler toben sich oft in ihrer Arbeit aus.

— Художники часто дают волю себе в своей работе.

Антонимы

исчерпать, довести до конца

Etwas (z. B. eine Idee oder ein Projekt) vollständig ausarbeiten oder zu Ende führen.

Полностью реализовать или исчерпать возможность.

разговорное

Diese Idee lässt sich kaum austoben.

— Эту идею трудно реализовать в полной мере.

отвести душу (на чём-л.), дать себе волю (в чём-л.)

Sich in einer Tätigkeit oder gegenüber jemandem/etwas völlig ausleben und seine Energie oder Gefühle daran auslassen.

Er konnte sich an diesem Projekt richtig austoben.

— Он смог как следует отвести душу на этом проекте.

austobend	Präsens
ausgetobt	Perfekt

aus·tobenaustoben