ausrasten — WBuch

§Значения

выходить из себя, беситься

Plötzlich die Beherrschung verlieren und wütend oder aggressiv werden.

Внезапно потерять самообладание и начать проявлять ярость.

разговорное

Er ist wegen des Staus völlig ausgerastet.

— Он совершенно вышел из себя из-за пробки.
Warum rastest du so aus?

— Почему ты так бесишься?

Синонимы

быть в восторге, фанатеть

In einem Bereich oder bei einer Tätigkeit extrem enthusiastisch oder leidenschaftlich reagieren.

Проявлять крайнюю степень энтузиазма или восторга.

разговорное

☞ Переносное значение: восторг вместо гнева.

Die Fans rasten bei dem Tor völlig aus.

— Болельщики просто сошли с ума от восторга после этого гола.
Sie ist bei dem neuen Album total ausgerastet.

— Она была в полном восторге от нового альбома.

выскакивать, выходить из зацепления

Aus einer Verankerung oder einer festen Position lösen (mechanisch).

Механическое высвобождение из фиксированного положения.

нейтральное

☞ Реже используется как глагол в значении «взорваться от гнева», скорее как процесс.

взрываться из-за чего-л., выходить из себя из-за чего-л.

Wegen einer bestimmten Sache oder eines konkreten Auslösers die Fassung verlieren und wütend reagieren.

Из-за какой-либо конкретной причины или определенного повода терять самообладание и реагировать в гневе.

Er ist über die Verspätung des Zuges völlig ausgerastet.

— Он полностью вышел из себя из-за опоздания поезда.

ausrastend	Präsens
ausgerastet	Perfekt

aus·rasten