austoben — WBuch

§Значения

to burn off energy, to run oneself ragged

Sich körperlich oder geistig völlig verausgaben, um überschüssige Energie loszuwerden.

To expend excess energy through physical activity.

нейтральное

Die Kinder müssen sich erst einmal auf dem Spielplatz austoben.

— The children first need to burn off some energy on the playground.
Nach dem Sport hat er sich völlig ausgetobt.

— He ran himself ragged after the sports session.

Синонимы

sich auspowern·ausrasten·toben

to let off steam, to vent

Sich in einer Tätigkeit oder einem Gefühl vollkommen verlieren oder entfesseln.

To give free rein to emotions or creative impulses.

нейтральное

Er konnte seinen Zorn im Training austoben.

— He was able to vent his anger during training.
Künstler toben sich oft in ihrer Arbeit aus.

— Artists often let themselves go in their work.

Антонимы

sich zurückhalten

to exhaust, to play out

Etwas (z. B. eine Idee oder ein Projekt) vollständig ausarbeiten oder zu Ende führen.

To fully realize or exhaust a possibility.

разговорное

Diese Idee lässt sich kaum austoben.

— This idea can hardly be fully played out.

to fully indulge oneself in something, let off steam on/with something

Sich in einer Tätigkeit oder gegenüber jemandem/etwas völlig ausleben und seine Energie oder Gefühle daran auslassen.

Er konnte sich an diesem Projekt richtig austoben.

— He was really able to let loose on this project.

austobend	Präsens
ausgetobt	Perfekt

aus·tobenaustoben