быть вне себя (от ярости/радости)
Einen Zustand extremer emotionaler Erregung (Wut, Freude, Angst) erleben, bei dem man die Selbstbeherrschung verliert.
Находиться в состоянии сильного эмоционального возбуждения (гнева, восторга или страха).
-
Er war außer sich, als er die Nachricht hörte.— Он был вне себя, когда услышал эту новость.
-
Sie war außer sich vor Freude über den Sieg.— Она была вне себя от радости из-за победы.