außerdienstlich

внеслужебный, вне рабочего времени

Außerhalb der regulären Dienstzeit oder der üblichen Dienstpflichten stattfindend.

Происходящий вне установленного рабочего времени или официального графика.

нейтральное терминологическое

Die Veranstaltung fand in einem außerdienstlichen Rahmen statt.

— Мероприятие проходило в внеслужебной обстановке.
Er nahm an außerdienstlichen Aktivitäten teil.

— Он участвовал в мероприятиях вне рабочего времени.

Синонимы

Антонимы

вне должностных обязанностей, не относящийся к службе

Nicht zum eigentlichen Aufgabenbereich oder zur offiziellen Funktion gehörend.

Не входящий в круг официальных компетенций или служебных задач.

нейтральное терминологическое

Das war eine rein außerdienstliche Angelegenheit.

— Это было чисто личное дело, не касающееся службы.
Solche Kontakte gelten als außerdienstlich.

— Такие контакты считаются не относящимися к службе.