dienen — WBuch

§Значения

служить, прислуживать

Als Bediensteter für jemanden arbeiten oder jemanden unterstützen.

Работать на кого-либо в качестве слуги или помощника.

нейтральное

Der junge Mann diente der Familie jahrelang.

— Молодой человек годами служил этой семье.
Er hat dem König treu gedient.

— Он верно служил королю.

Синонимы

служить (цели), способствовать

Einen bestimmten Zweck erfüllen oder nützlich sein.

Быть полезным для чего-либо или выполнять определенную функцию.

нейтральное

Diese neuen Regeln dienen der Sicherheit.

— Эти новые правила служат безопасности.
Das Projekt hat dem Fortschritt gedient.

— Проект послужил прогрессу.

Синонимы

Антонимы

нести службу

In einem militärischen Dienst oder einer öffentlichen Funktion tätig sein.

Выполнять воинский долг или государственную службу.

нейтральное официальное

Er diente zwei Jahre in der Armee.

— Он нес службу в армии два года.
Sie hat lange im öffentlichen Dienst gedient.

— Она долго служила на государственной службе.

служить (кем-то/чем-то)

Als etwas fungieren oder als etwas verwendet werden.

Использоваться в качестве чего-либо.

нейтральное

служить (для/к чему-л.), быть полезным для

Zu einem bestimmten Zweck oder Ziel nützlich sein oder gebraucht werden.

Diese Maßnahme dient zur Verbesserung der Sicherheit am Arbeitsplatz.

— Эта мера служит повышению безопасности на рабочем месте.

dienend	Präsens
gedient	Perfekt