bemessen — WBuch

§Значения

измерять, исчислять

Die Größe, Menge oder den Wert von etwas durch Messung oder Berechnung ermitteln.

Определять размер, количество или значение чего-либо путем измерения.

нейтральное

Die Forscher haben die Distanz genau bemessen.

— Исследователи точно измерили расстояние.
Der Umfang wird nach dem Standard bemessen.

— Объем исчисляется согласно стандарту.

Синонимы

определять, устанавливать (размер/цену)

Etwas nach bestimmten Kriterien oder Maßstäben festlegen oder bestimmen.

Устанавливать величину или объем на основе определенных критериев.

нейтральное терминологическое

Die Strafe wurde nach der Schwere der Tat bemessen.

— Наказание было определено в соответствии с тяжестью преступления.
Die Kosten wurden falsch bemessen.

— Расходы были неверно оценены.

судить по, оценивать на основании

Sich in seiner Einstellung oder seinem Verhalten an etwas orientieren (meist reflexiv).

Оценивать что-либо или кого-либо на основе определенных стандартов.

возвышенное

Man sollte den Wert eines Menschen nicht nach seinem Besitz bemessen.

— Не следует судить о ценности человека по его имуществу.
Er bemisst seinen Erfolg nur nach dem Geld.

— Он оценивает свой успех только по деньгам.

bemessend	Präsens
bemessen	Perfekt