bestimmen — WBuch

§Значения

определять, устанавливать

Etwas festlegen oder eine Entscheidung über eine Sache treffen.

Устанавливать правила, сроки или условия.

нейтральное

Wir müssen den Termin für das Treffen bestimmen.

— Мы должны определить дату встречи.
Der Chef hat die neuen Regeln bestimmt.

— Начальник установил новые правила.

Синонимы

определять, идентифицировать

Die Identität oder die Art von etwas genau feststellen oder identifizieren.

Точно устанавливать свойства или природу чего-либо.

нейтральное терминологическое

Die Forscher haben die chemische Zusammensetzung bestimmt.

— Исследователи определили химический состав.
Kannst du die genaue Position des Sterns bestimmen?

— Можешь ли ты определить точное положение звезды?

Синонимы

назначать, определять

Jemanden oder etwas für einen bestimmten Zweck auswählen oder ernennen.

Выбирать кого-то для определенной роли или задачи.

нейтральное

Er wurde zum neuen Leiter der Abteilung bestimmt.

— Его назначили новым руководителем отдела.
Diese Fläche ist als Parkplatz bestimmt.

— Эта площадь предназначена для парковки.

определять, диктовать

Einen Einfluss auf den Verlauf oder die Richtung von etwas ausüben.

Оказывать решающее влияние на развитие событий.

нейтральное

Das Wetter bestimmt unsere Pläne für das Wochenende.

— Погода определяет наши планы на выходные.
Wer hat die Richtung der Entwicklung bestimmt?

— Кто определил направление развития?

распоряжаться, решать (что-л.), иметь право голоса

Über etwas die Entscheidungsgewalt oder Kontrolle haben; frei über etwas verfügen können.

Sie bestimmt über ihr eigenes Schicksal.

— Она сама распоряжается своей судьбой.

bestimmend	Präsens
bestimmt	Perfekt