Перевод
Интерфейс
Союз Частотностьtop-100CEFR A2

bis

[bɪs]
временной союз «пока не, до того как». Главная клауза продолжается до момента, описанного в придаточном. Отличается от предлога «bis» (с существительным).
subordinierende temporale Konjunktion — Endzeitpunkt; das finite Verb steht am Ende.
Порядок слов
Hauptsatz (V2)
Subj.
V = 2.
…
,
Wir
warten
hier
,
Nebensatz mit bis (V = Ende)
Konj.
Subj.
V = Ende!
bis
du
kommst.
В главном предложении глагол на 2-м месте; в придаточном после союза — в самом конце.
§Значения
hasta
temporal: bis zu dem Zeitpunkt
Temporal: hasta ese momento
нейтральное
  1. Ich bleibe hier, bis du zurückkommst.
    — Me quedaré aquí hasta que regreses.
  2. Wir üben, bis es perfekt klingt.
    — Practicamos hasta que suene perfecto.
§Связанные слова
solange·sobald
Предлог Частотностьtop-100CEFR A1

bis

[bɪs]
обозначает предел — по времени или пространству. Часто употребляется в паре с другим предлогом: «bis zu», «bis an», «bis auf».
Präposition mit Akkusativ — Zeit- oder Raumgrenze.
§ Akkusativ
wen? was? Akkusativ
глаголы
warten bleiben fahren dauern gehen
  1. Wir warten bis morgen.
    — Мы ждём до завтра.
    bis + наречие
  2. Die Sitzung dauert bis 18 Uhr.
    — Заседание длится до 18:00.
    bis + Akk
  3. Er fährt bis Berlin.
    — Он едет до Берлина.
    bis + название места
  4. Das Wasser steht bis zum Knie.
    — Вода по колено.
    bis zu + Dat
§ Парные формы: bis + другой предлог
«bis» редко стоит в одиночку перед артиклем — обычно в паре: bis zu (+Dat), bis an (+Akk), bis auf (+Akk), bis in (+Akk), bis nach (+Dat).
bis zu + Dat
Es gab Verspätungen bis zu drei Stunden.
— Были задержки до трёх часов.
bis an + Akk
Er ging bis an den Strand.
— Он дошёл до самого пляжа.
bis auf + Akk
Bis auf Anna sind alle da.
— Все на месте, кроме Анны.
bis nach + Dat
Sie reisen bis nach Spanien.
— Они едут до самой Испании.
Важно · bis без артикля

Перед названиями городов и существительными без артикля «bis» стоит одно: bis Berlin, bis Montag, bis morgen. Перед артиклем — почти всегда добавляется второй предлог: bis zum Bahnhof, bis ans Meer, bis auf die Straße.

§Значения
hasta (hora)
zeitliche Grenze — Endpunkt eines Zeitraums
Límite temporal: punto final de un período de tiempo
нейтральное
  1. Bis morgen!
    — ¡Hasta mañana!
  2. Ich bleibe bis Ende der Woche.
    — Me quedaré hasta el final de la semana.
hasta
räumliche Grenze — Endpunkt einer Strecke
Límite espacial — Punto final de un segmento
нейтральное
  1. Der Zug fährt bis München.
    — El tren va hasta Múnich.
hasta
ungefähre Obergrenze (oft "bis zu")
Límite superior aproximado (a menudo “hasta”)
нейтральное
  1. Rabatte bis zu 50 %.
    — Descuentos de hasta el 50 %.
§Идиомы
  • bis bald!
  • bis dann!
  • von Anfang bis Ende
§Связанные слова
seit·nach

Сообщить об ошибке