crashen — WBuch

§Значения

вылетать (о программе), зависать

Ein Computerprogramm oder ein System stürzt plötzlich ab.

Внезапно прекратить работу программы или системы.

разговорное терминологическое

☞ Часто используется в контексте ошибок программного обеспечения.

Mein Laptop ist gestern Abend komplett gecrasht.

— Мой ноутбук вчера вечером полностью завис.
Die App crasht ständig beim Öffnen von Fotos.

— Приложение постоянно зависает при открытии фотографий.

Синонимы

Антонимы

завалиться (на вечеринку), прийти без приглашения

Ohne Einladung zu einer Party oder Veranstaltung erscheinen.

Явиться на мероприятие, не будучи приглашенным.

разговорное

☞ Заимствовано из английского языка.

Warum crashst du einfach die Geburtstagsparty meiner Schwester?

— Почему ты просто заваливаешься на вечеринку в честь дня рождения моей сестры?
Er hat versucht, die Hochzeit zu crashen.

— Он пытался пробраться на свадьбу без приглашения.

врезаться (на машине), разбиться

Mit einem Fahrzeug schwer kollidieren oder einen Unfall verursachen.

Попасть в серьезную автомобильную аварию.

разговорное

☞ Англицизм; в стандартном немецком языке скорее «verunfallen».

Der Fahrer ist mit hoher Geschwindigkeit gecrasht.

— Водитель врезался на высокой скорости.
Auf der Kreuzung ist er mit einem Lastwagen gecrasht.

— На перекрестке он столкнулся с грузовиком.
Der Wagen ist frontal gegen einen Baum gecrasht.

— Автомобиль врезался в дерево лобовой частью.

crashend	Präsens
gecrasht	Perfekt