das Zünglein an der Waage sein

noteDe	Metapher aus der Mechanik der Waage: Ein kleines Gewicht, das das Gleichgewicht entscheidet.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

быть решающим фактором, играть решающую роль

Eine Person oder Sache, die in einer Situation mit zwei gleichwertigen Optionen den entscheidenden Ausschlag gibt.

Быть тем, от кого зависит исход дела при равных шансах сторон.

возвышенное

In der Koalitionsverhandlung konnte die kleine Partei das Zünglein an der Waage sein.

— В коалиционных переговорах маленькая партия могла стать решающим фактором.
Seine Stimme wird in dieser Abstimmung das Zünglein an der Waage sein.

— Его голос может стать решающим при этом голосовании.