das Zünglein an der Waage sein

noteDe	Metapher aus der Mechanik der Waage: Ein kleines Gewicht, das das Gleichgewicht entscheidet.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

to be the deciding factor, to hold the balance of power

Eine Person oder Sache, die in einer Situation mit zwei gleichwertigen Optionen den entscheidenden Ausschlag gibt.

To be the element that tips the balance in a situation.

возвышенное

In der Koalitionsverhandlung konnte die kleine Partei das Zünglein an der Waage sein.

— In the coalition negotiations, the small party could be the deciding factor.
Seine Stimme wird in dieser Abstimmung das Zünglein an der Waage sein.

— His vote will be the deciding factor in this vote.