datieren — WBuch

§Значения

датировать

Einem Objekt oder Ereignis ein bestimmtes Datum oder eine Zeitspanne zuordnen.

Определять дату или временной период объекта.

нейтральное

Forscher haben die Scherben auf das 5. Jahrhundert datiert.

— Исследователи датировали черепки V веком.
Man kann dieses Gemälde nicht genau datieren.

— Эту картину невозможно точно датировать.

проставлять дату

Mit einem Datum versehen oder ein Datum auf ein Dokument schreiben.

Ставить дату на документе.

нейтральное

Bitte datieren Sie den Vertrag heute.

— Пожалуйста, проставьте на договоре сегодняшнюю дату.
Er hat den Brief erst gestern datiert.

— Он проставил на письме дату только вчера.

относиться к (времени)

Sich zeitlich in eine bestimmte Epoche einordnen.

Относиться к определенной эпохе.

нейтральное

Diese Tradition datiert aus der Antike.

— Эта традиция восходит к античности.
Die Siedlung datiert vermutlich aus der Bronzezeit.

— Поселение, вероятно, относится к эпохе бронзы.

datierend	Präsens
datiert	Perfekt