Datum — WBuch

дата

Die genaue Bezeichnung eines Tages in einem Kalender.

Конкретный день, месяц и год.

нейтральное

Bitte schreiben Sie das Datum oben rechts auf den Brief.

— Пожалуйста, напишите дату в правом верхнем углу письма.
Das heutige Datum ist schwer zu vergessen.

— Сегодняшнюю дату трудно забыть.

Синонимы

данные, показатель

Eine einzelne Tatsache oder Angabe, besonders ein Messwert, der zu einer Datenmenge gehört.

Отдельный факт или сведение, в частности измеренное значение, которое является частью набора данных.

☞ В немецком чаще используется заимствование 'Date'.

Jedes einzelne Datum dieser Messreihe wurde sorgfältig überprüft.

— Каждая дата в этой серии измерений была тщательно проверена.
Dieses Datum passt nicht zu den übrigen Ergebnissen.

— Эта дата не согласуется с остальными результатами.