davonschwimmen

§Значения

уплывать

Mit dem Schwimmen von einem Ort wegtreiben oder wegschwimmen.

Уплывать от места или уноситься течением.

нейтральное

Der kleine Fisch schwimmt durch die starke Strömung schnell davon.

— Маленькая рыбка быстро уплывает из-за сильного течения.
Der kleine Hund schwimmt vor der Brandung schnell davon.

— Маленькая собака быстро уплывает от прибоя.

Синонимы

Антонимы

ускользнуть, избежать

Sich aus einer schwierigen Situation oder einer Verpflichtung unbeschadet entfernen.

Избежать ответственности или неприятной ситуации.

разговорное

☞ Переносное значение.

Er versucht immer wieder, der harten Arbeit einfach davonzuschwimmen.

— Он снова и снова пытается просто уклониться от тяжелой работы.
Er wollte der Verantwortung einfach wieder davonschwimmen.

— Он просто хотел снова уклониться от ответственности.

ускользать, исчезать

Etwas (z. B. ein Gefühl oder eine Chance) entgleitet oder geht verloren.

Когда что-то абстрактное (мысль, шанс) теряется.

возвышенное

Die letzte Chance auf einen Sieg schwimmt mir langsam davon.

— Последний шанс на победу медленно ускользает от меня.

davonschwimmend	Präsens
davongeschwommen	Perfekt

davon·schwimmen