tauchen — WBuch

§Значения

нырять, заниматься дайвингом

Sich unter Wasser bewegen, oft mit spezieller Ausrüstung.

Погружаться под воду, часто с использованием снаряжения.

нейтральное

Wir sind im Urlaub oft im Korallenriff getaucht.

— В отпуске мы часто ныряли на коралловом рифе.
Er taucht gerne mit einer Maske.

— Он любит нырять в маске.
Er taucht im Meer nach Perlen.

— Он ныряет в море в поисках жемчуга.

Синонимы

погружаться, уходить под воду

Unter die Wasseroberfläche sinken oder eintauchen.

Спускаться под поверхность воды.

нейтральное

Der Wal taucht gerade tief nach unten.

— Кит сейчас погружается глубоко вниз.
Das U-Boot ist unter die Oberfläche getaucht.

— Подводная лодка погрузилась под поверхность.
Die Kinder tauchen in das kalte Wasser.

— Дети ныряют в холодную воду.

Синонимы

Антонимы

макать, окунать

Etwas in eine Flüssigkeit hineinhalten oder hineinstecken.

Погружать что-либо в жидкость.

нейтральное

☞ Часто в значении «погружать» или «смачивать».

залечь на дно, скрываться

Sich schnell verstecken oder untertauchen (übertragen).

Скрыться от кого-либо или спрятаться.

разговорное

☞ Чаще всего в значении «затаиться» или «исчезнуть».

Nach dem Diebstahl ist er unter getaucht.

— После кражи он залег на дно.
Er taucht immer vor seinen Problemen ab.

— Он всегда уклоняется от своих проблем.

tauchend	Präsens
getaucht	Perfekt