davonschwimmen

§Значения

to swim away

Mit dem Schwimmen von einem Ort wegtreiben oder wegschwimmen.

To swim away from a place or be carried away by a current.

нейтральное

Der kleine Fisch schwimmt durch die starke Strömung schnell davon.

— The little fish is swimming away quickly due to the strong current.
Der kleine Hund schwimmt vor der Brandung schnell davon.

— The little dog quickly swims away from the surf.

Синонимы

Антонимы

to swim away from (trouble), to escape

Sich aus einer schwierigen Situation oder einer Verpflichtung unbeschadet entfernen.

To escape from a difficult situation or responsibility.

разговорное

☞ Figurative meaning.

Er versucht immer wieder, der harten Arbeit einfach davonzuschwimmen.

— He is always trying to simply swim away from hard work.
Er wollte der Verantwortung einfach wieder davonschwimmen.

— He just wanted to swim away from the responsibility again.

to swim away (abstractly), to slip away

Etwas (z. B. ein Gefühl oder eine Chance) entgleitet oder geht verloren.

When something abstract (thought, chance) is lost or slips away.

возвышенное

Die letzte Chance auf einen Sieg schwimmt mir langsam davon.

— The last chance for victory is slowly slipping away from me.

davonschwimmend	Präsens
davongeschwommen	Perfekt

davon·schwimmen