den Ball unter sich begraben

noteDe	Eine metaphorische Wendung, die bedeutet, dass jemand eine Angelegenheit oder einen Konflikt absichtlich ignoriert oder verdrängt, anstatt ihn zu lösen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

замять дело, зарыть проблему в песок, игнорировать проблему

Ein Problem, einen Konflikt oder eine unangenehme Situation absichtlich ignorieren oder verdrängen, um sich nicht damit befassen zu müssen.

Намеренно игнорировать или заминать проблему или конфликт, чтобы не решать их.

возвышенное

Anstatt die Differenzen zu klären, versuchte er, den Ball unter sich zu begraben.

— Вместо того чтобы прояснить разногласия, он попытался замять дело.
Man darf die Fehler der Vergangenheit nicht einfach unter sich begraben.

— Нельзя просто так зарывать в песок ошибки прошлого.