держаться на плаву, выживать
Trotz großer Schwierigkeiten oder finanzieller Not gerade so überleben oder existieren.
С трудом справляться с трудностями или финансовыми проблемами, чтобы не «пойти ко дну".
-
Mit den steigenden Preisen versucht er nur, den Kopf über Wasser zu halten.— Из-за роста цен он пытается только держаться на плаву.
-
Die Firma kämpft darum, finanziell den Kopf über Wasser zu halten.— Фирма борется за то, чтобы оставаться на плаву в финансовом плане.