беда миновала человека, чаша миновала кого-либо
Eine drohende Gefahr, ein Unheil oder eine schwere Prüfung trifft eine Person nicht.
Означает, что угроза, опасность или тяжелое испытание не затронули человека.
-
Er hatte Glück, denn der Kelch ging an ihm vorüber.— Ему повезло, потому что беда миновала его.