die Axt an die Wurzel legen

noteDe	Metaphorische Ausdrucksweise, um ein Problem an seiner Ursache zu bekämpfen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

искоренить, устранить в корне

Ein Problem oder eine Ursache radikal und grundlegend beseitigen.

Радикально устранить проблему, воздействуя на её первопричину.

возвышенное

Wir müssen die Korruption an die Wurzel legen.

— Мы должны искоренить коррупцию.
Um den Erfolg zu sichern, muss man die Fehler an die Wurzel legen.

— Чтобы обеспечить успех, нужно устранить ошибки в корне.