ausmerzen — WBuch

§Значения

искоренять, устранять

Etwas Unangemessenes, Fehlerhaftes oder Schädliches vollständig entfernen oder beseitigen.

Полностью удалять ошибки, недостатки или ненужные элементы.

нейтральное терминологическое

Wir müssen die Fehler im System ausmerzen.

— Мы должны искоренить ошибки в системе.
Die Software hat alle Sicherheitslücken ausgemerzt.

— Программное обеспечение устранило все уязвимости в безопасности.

Синонимы

искоренять (болезнь), уничтожать (вирус)

Eine Krankheit, einen Erreger oder einen biologischen Bestandteil ausrotten oder vernichten.

Полностью уничтожать возбудителей болезней или вредителей.

терминологическое

Die Wissenschaft versucht, diese Krankheit zu ausmerzen.

— Ученые пытаются искоренить эту болезнь.
Der Erreger wurde durch die Behandlung ausgemerzt.

— Возбудитель был уничтожен с помощью лечения.

искоренять (социальные явления), вытравливать

Negative Eigenschaften oder soziale Missstände in einer Gruppe oder Gesellschaft ausrotten.

Бороться с глубоко укоренившимися пороками или проблемами общества.

возвышенное

Die Regierung will die Korruption ausmerzen.

— Правительство хочет искоренить коррупцию.
Man kann soziale Ungerechtigkeit nicht einfach ausmerzen.

— Нельзя просто так искоренить социальную несправедливость.

ausmerzend	Präsens
ausgemerzt	Perfekt

aus·merzen