дергать за ниточки, управлять процессом
Hinter den Kulissen die Kontrolle über eine Situation oder eine Gruppe von Menschen ausüben.
Скрыто управлять ситуацией или группой людей.
-
In dieser Firma scheint der Chef nicht die Fäden zu ziehen.— Кажется, в этой фирме начальник не дергает за ниточки.
-
Sie ist diejenige, die im Hintergrund die Fäden zieht.— Она — та, кто на заднем плане управляет процессом.