to pull the strings
Hinter den Kulissen die Kontrolle über eine Situation oder eine Gruppe von Menschen ausüben.
To control a situation or a group of people from behind the scenes.
-
In dieser Firma scheint der Chef nicht die Fäden zu ziehen.— It seems the boss isn't pulling the strings in this company.
-
Sie ist diejenige, die im Hintergrund die Fäden zieht.— She is the one pulling the strings in the background.