doch — WBuch

В немецком три варианта, потому что на отрицательный вопрос «Ja» двусмысленно. Русскому говорящему нужно привыкнуть выбирать именно «doch».

Вопрос		Ответ	Смысл
„Kommst du?"	(+) Ты идёшь?	Ja	да, иду
„Kommst du?"	(+) Ты идёшь?	Nein	нет, не иду
„Kommst du nicht?"	(–) Разве ты не идёшь?	Doch	нет, иду
„Kommst du nicht?"	(–) Разве ты не идёшь?	Nein	да, не иду

Вопрос

Ответ

Смысл

„Kommst du?"

(+) Ты идёшь?

да, иду

„Kommst du?"

(+) Ты идёшь?

Nein

нет, не иду

„Kommst du nicht?"

(–) Разве ты не идёшь?

Doch

нет, иду

„Kommst du nicht?"

(–) Разве ты не идёшь?

Nein

да, не иду

Ударение полностью меняет смысл. В модальной функции «doch» безударное; в функции противопоставления или удивления — ударное.

§Значения

нет (в ответ на отрицание), напротив

Antwortpartikel, mit der man einer negativ formulierten Frage oder Aussage widerspricht und das Gegenteil behauptet; ersetzt das bei Verneinung mehrdeutige „ja“.

Частица-ответ, с помощью которой возражают на вопрос или утверждение, сформулированные в отрицательной форме, и утверждают противоположное; заменяет слово «да», которое при отрицании становится многозначным.

☞ Подчеркивается; единственное правильное слово для утвердительного ответа на отрицательный вопрос.

Hast du keinen Hunger? — Doch, ich habe großen Hunger!

— Ты разве не голоден? — Нет, я очень голоден!
Du kommst wohl nicht mit. — Doch, ich komme mit.

— Ты, наверное, не пойдёшь с нами. — Нет, пойду.
Das stimmt doch nicht! — Doch, das stimmt genau so.

— Это же неправда! — Нет, всё именно так.

же, ведь, ну (частица)

Modalpartikel im Aussage- oder Aufforderungssatz; appelliert an gemeinsames Wissen, mildert eine Aufforderung zur Einladung, drückt Erstaunen oder leichten Vorwurf aus.

Модальная частица в повествовательном или повелительном предложении; обращается к общему знанию, смягчает повеление, превращая его в приглашение, выражает удивление или лёгкое упрекание.

☞ Не выделяется интонационно; стоит в середине предложения после глагола. В большинстве случаев не поддаётся дословному переводу (в русском языке часто используются слова «же», «ведь», «ну»).

Komm doch mit uns ins Kino!

— Ну пойдём же с нами в кино!
Das weißt du doch schon lange.

— Ты же это давно знаешь.
Das ist doch völlig unmöglich!

— Это же совершенно невозможно!

но, однако, всё же

Adversative Konjunktion, die einen Gegensatz oder Widerspruch einleitet; verbindet zwei Aussagen im Sinne von „aber, jedoch, dennoch“.

Противительный союз, вводящий противоположность или противоречие; соединяет два высказывания в значении «но, однако, тем не менее».

☞ Более возвышенный и настойчивый, чем «но»; ставится в начале предложения или между его частями.

Er ist müde, doch er arbeitet weiter.

— Он устал, но продолжает работать.
Sie versprach zu kommen, doch sie blieb zu Hause.

— Она обещала прийти, однако осталась дома.
Der Weg war lang, doch das Ziel war die Mühe wert.

— Путь был долгим, но цель стоила усилий.

Komm doch morgen!	модальное — после глагола, в поле средних членов
Das ist doch schön.	после связки — перед именной частью
Doch er blieb zu Hause.	как союз — в начале предложения
Er blieb, doch er war müde.	внутри сложносочинённого