же, ведь Modalpartikel — Selbstverständlichkeit, geteiltes Wissen нейтральное ☞ Подчёркивает, что говорящий и слушающий знают об этом. Безударное. Das ist ja klar! — Это же понятно! Du weißt ja, wie das läuft. — Ты же знаешь, как это бывает.
только (смотри!) Modalpartikel — Warnung, Befehl нейтральное ☞ Ударное «ja» в приказах — усиливает угрозу или строгое предупреждение. Mach das ja nicht! — Только не делай этого!