многофункциональное слово: утверждение вопреки отрицанию, модальная частица в приказах и удивлении, противительный союз «но, однако».
bejahende Antwort auf Negativfrage, Modalpartikel, adversative Konjunktion — unübersetzbar, aber unverzichtbar.
Drei Funktionen von doch
ANTWORTPARTIKEL
Ja-doch
Положительный ответ на отрицательный вопрос. Единственный способ это сказать — русское «нет, да» собирается из одного слова.
A: Hast du keinen Hunger? — B: Doch!
— Ты разве не голоден? — Нет, голоден!
MODALPARTIKEL (BITTE)
дружеская просьба
Смягчает приказ, превращает его в приглашение.
Komm doch mit!
— Ну пойдём с нами! / Да пойдём же!
MODALPARTIKEL (ERINNERUNG)
напоминание
Апеллирует к общему знанию.
Das weißt du doch!
— Ты же это знаешь!
MODALPARTIKEL (STAUNEN)
удивление
Усиливает эмоцию.
Das ist doch unglaublich!
— Это же невероятно!
KONJUNKTION (ADVERSATIV)
противит. союз
Как «aber», но книжнее и выразительнее.
Er ist müde, doch er arbeitet weiter.
— Он устал, но продолжает работать.
В немецком три варианта, потому что на отрицательный вопрос «Ja» двусмысленно. Русскому говорящему нужно привыкнуть выбирать именно «doch».
§Ja / Nein / Doch — система ответов
Вопрос
Ответ
Смысл
„Kommst du?"
(+) Ты идёшь?
Ja
да, иду
„Kommst du?"
(+) Ты идёшь?
Nein
нет, не иду
„Kommst du nicht?"
(–) Разве ты не идёшь?
Doch
нет, иду
„Kommst du nicht?"
(–) Разве ты не идёшь?
Nein
да, не иду
Ударение полностью меняет смысл. В модальной функции «doch» безударное; в функции противопоставления или удивления — ударное.
§Betontes vs. unbetontes doch
UNBETONT
Komm doch mit!
— смягчение: пойдём же
UNBETONT
Das ist doch klar.
— это же понятно
BETONT
Ich komme DOCH!
— я всё-таки иду (вопреки ожиданию)
BETONT
Er ist alt, aber DOCH stark.
— но всё же сильный
§Position · где стоит doch
Komm doch morgen!
модальное — после глагола, в поле средних членов
Das ist doch schön.
после связки — перед именной частью
Doch er blieb zu Hause.
как союз — в начале предложения
Er blieb, doch er war müde.
внутри сложносочинённого
§Значения
нет (в ответ на отрицание), напротив
Antwortpartikel, mit der man einer negativ formulierten Frage oder Aussage widerspricht und das Gegenteil behauptet; ersetzt das bei Verneinung mehrdeutige „ja“.
Hast du keinen Hunger? — Doch, ich habe großen Hunger!
— Ты разве не голоден? — Нет, я очень голоден!
Du kommst wohl nicht mit. — Doch, ich komme mit.
— Ты, наверное, не пойдёшь с нами. — Нет, пойду.
Das stimmt doch nicht! — Doch, das stimmt genau so.
— Это же неправда! — Нет, всё именно так.
же, ведь, ну (частица)
Modalpartikel im Aussage- oder Aufforderungssatz; appelliert an gemeinsames Wissen, mildert eine Aufforderung zur Einladung, drückt Erstaunen oder leichten Vorwurf aus.
Komm doch mit uns ins Kino!
— Ну пойдём же с нами в кино!
Das weißt du doch schon lange.
— Ты же это давно знаешь.
Das ist doch völlig unmöglich!
— Это же совершенно невозможно!
но, однако, всё же
Adversative Konjunktion, die einen Gegensatz oder Widerspruch einleitet; verbindet zwei Aussagen im Sinne von „aber, jedoch, dennoch“.
Er ist müde, doch er arbeitet weiter.
— Он устал, но продолжает работать.
Sie versprach zu kommen, doch sie blieb zu Hause.
— Она обещала прийти, однако осталась дома.
Der Weg war lang, doch das Ziel war die Mühe wert.