Фраза Частотностьtop-25000CEFR C2

ein Schelm, wer Böses dabei denkt

[aɪ̯n ʃɛlm vɛɐ̯ ˈbøːzəs ˈdaːbaɪ̯ dɛŋkt]
§ Грамматика
noteDeEin klassisches Sprichwort, das oft verwendet wird, um eine zweideutige Bemerkung zu rechtfertigen oder jemanden zu necken, der eine unschuldige Aussage falsch interpretiert.
posLabelPhrase · Sprichwort
phraseTypesprichwort
§Значения
Shame on him who thinks evil of it
Wird verwendet, wenn jemand eine harmlose Aussage absichtlich oder unabsichtlich falsch (oft sexuell oder böswillig) interpretiert.
Used when someone interprets an innocent remark as something indecent or malicious.
возвышенное разговорное
  1. „Er meinte nur, dass die Tür klemmt – ein Schelm, wer Böses dabei denkt!“, lachte sie.
    — “He only meant the door is sticking — shame on him who thinks evil of it!” she laughed.
§Связанные слова

Сообщить об ошибке