Schelm — Wörterbuch

плут, проказник

Ein Mensch, der auf eine scherzhafte, oft etwas hinterlistige, aber nicht bösartige Weise andere täuscht.

Человек, который совершает мелкие шалости или хитрости без злого умысла.

нейтральное

Der alte Schelm erzählte uns eine lustige Geschichte.

— Старый плут рассказал нам смешную историю.
Mit einem Blick wie ein kleiner Schelm zwinkerte er mir zu.

— Подмигнув мне взглядом маленького проказника, он улыбнулся.

Синонимы

проказник, прохвост

Ein kleiner Gauner oder ein kleiner Dieb, oft in einem eher harmlosen oder kindlichen Kontext.

Человек (часто ребенок), склонный к мелким проказам.

разговорное

Der kleine Schelm hat die Kekse aus der Dose gestohlen.

— Маленький проказник стащил печенье из банки.
Sei kein solcher Schelm und räum dein Zimmer auf!

— Не будь таким проказником, уберись в своей комнате!