ein gerüttelt Maß

noteDe	Archaische oder dialektale Form von „ein gerütteltes Maß“, was auf eine erschütterte oder instabile Lage hindeutet.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

потрясенная мера / взбудораженное состояние

Ein Maß oder ein Zustand, der durch Erschütterung oder Unruhe beeinträchtigt wurde.

Мера или состояние, подвергшееся потрясению или дестабилизации.

возвышенное диалектное

Nach dem Sturm blieb nur ein gerüttelt Maß an Ordnung zurück.

— После шторма осталось лишь потрясенное мерило порядка.