рисовать в розовых тонах, приукрашивать
Etwas oder jemanden in einem sehr positiven, oft beschönigenden Licht darstellen.
Представлять ситуацию или человека в исключительно положительном, часто не совсем правдивом свете.
-
Der Bericht versucht, ein rosiges Bild der Wirtschaft zu zeichnen.— В отчете пытаются рисовать в розовых тонах состояние экономики.
-
Man sollte nicht immer nur ein rosiges Bild zeichnen, wenn Probleme existieren.— Не следует всегда приукрашивать действительность, когда существуют проблемы.