to paint a rosy picture, to sugarcoat
Etwas oder jemanden in einem sehr positiven, oft beschönigenden Licht darstellen.
To describe a situation or person in an extremely positive, often overly optimistic or idealized way.
-
Der Bericht versucht, ein rosiges Bild der Wirtschaft zu zeichnen.— The report attempts to paint a rosy picture of the economy.
-
Man sollte nicht immer nur ein rosiges Bild zeichnen, wenn Probleme existieren.— One should not always paint a rosy picture when problems exist.