eindeutschen — WBuch

§Значения

заменять немецким эквивалентом

Einen fremdsprachigen Begriff oder Ausdruck durch ein deutsches Wort ersetzen.

Заменять иностранное слово немецким аналогом.

нейтральное

Man sollte viele Anglizismen eindeutschen.

— Следует заменять многие англицизмы немецкими словами.
Er hat den Fachbegriff erfolgreich eindeutscht.

— Он успешно нашел немецкий эквивалент для этого термина.

Синонимы

germanisieren·anpassen

германизировать

Etwas oder jemanden kulturell oder sprachlich an deutsche Verhältnisse anpassen.

Адаптировать к немецкой культуре или языку.

нейтральное

Die Regierung versuchte, die Region zu eindeutschen.

— Правительство пыталось германизировать этот регион.

приводить к немецкому языковому стандарту

Einen Text oder eine Sprache so umformulieren, dass sie rein deutsche Ausdrucksweisen nutzt.

Перерабатывать текст, чтобы он соответствовал нормам немецкого языка.

терминологическое

Der Übersetzer hat den Text komplett eindeutscht.

— Переводчик полностью привел текст к немецким нормам.

eindeutschend	Präsens
eingedeutscht	Perfekt