verfremden — WBuch

§Значения

отчуждать, делать чуждым

Etwas so darstellen, dass es fremd, ungewohnt oder unnatürlich erscheint.

Представлять что-либо так, чтобы оно казалось непривычным или странным.

нейтральное терминологическое

☞ Часто используется в теории искусства.

Der Regisseur verfremdete die vertrauten Szenen.

— Режиссер отчуждал привычные сцены.
Durch die Technik wurde das Bild verfremdet.

— С помощью этой техники изображение было сделано чуждым.

Синонимы

отчуждать (человека)

Jemanden oder etwas durch eine Veränderung von seinem gewohnten Umfeld entfremden.

Вызывать чувство отчуждения у человека.

нейтральное

Die neue Umgebung hat ihn völlig verfremdet.

— Новая обстановка полностью его отчуждала.
Er hat sich durch die Arbeit von seiner Familie verfremdet.

— Из-за работы он отчуждался от своей семьи.

Антонимы

искажать, делать непривычным

Einen Sachverhalt durch eine ungewöhnliche Perspektive unkenntlich oder seltsam machen.

Делать что-либо непривычным через изменение восприятия.

нейтральное

Man kann die Realität durch Kunst verfremden.

— Реальность можно исказить с помощью искусства.

verfremdend	Präsens
verfremdet	Perfekt