to let something slide, to let someone off the hook
Jemanden eine Regel oder eine Strafe für ein Fehlverhalten missachten zu lassen.
To allow someone to escape punishment or to ignore a violation of rules.
-
Der Polizist entschied sich, ihn diesmal einen fliegen zu lassen.— The policeman decided to let him off the hook this time.
-
Wir können diese Regelverletzung nicht einfach einen fliegen lassen.— We cannot simply let this rule violation slide.