быть подшофе, быть не в себе
Alkoholisiert sein oder sich in einem Zustand geistiger Verwirrung befinden.
Быть в состоянии алкогольного опьянения или вести себя странно.
-
Er redet kaum noch sinnvoll, er scheint wohl einen im Tee zu haben.— Он уже почти не говорит связно, кажется, он подшофе.
-
Glaub mir, der alte Mann hat wohl einen im Tee.— Поверь мне, этот старик явно не в себе.